Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

поставить на стол

Толкование Перевод

1 поставить на стол

v
gener. posare sopra la tavola

Universale dizionario russo-italiano > поставить на стол
2 поставить тарелки на стол

v
gener. mettere i piatti sul tavolo

Universale dizionario russo-italiano > поставить тарелки на стол
3 подать

1) (дать, поднести) porgere, dare, portare

подать напиться — portare da bere

подать пальто — porgere il paltò

••

подать знак — far cenno

подать мысль — suggerire un'idea

не подать виду — fare finta di niente

подать пример — dare l'esempio

2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire

подать вина — servire il vino

3) ( дать милостыню) dare l'elemosina

подать нищему — dare l'elemosina a un mendicante

4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre

5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire

подать воду — fornire l'acqua

6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanza

подать в отставку — dare le dimissioni

подать в суд — far causa

подать заявление — far domanda, presentare istanza

подать на развод — far domanda di divorzio

7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere

подать машину вперёд — spostare la macchina in avanti

8) ( ввести мяч в игру) servire

9) ( передать - мяч в игре) passare

подать мяч в штрафную площадку — passare la palla in area di rigore

10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare

она умеет себя подать — sa come figurare

* * *
I п`одать
ж. ист.

tributo m, gravezze f pl

подушная подать — testatico m, capitazione
II под`ать
сов. В

1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)

подать пальто — porgere il soprabito

подать руку — dare / porgere / tendere la mano

2) ( на стол) servire in tavola

обед подан — il pranzo e servito

3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina

4) (для посадки, погрузки)

подать автомашину — condurre l'automobile alla porta

поезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario

5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vt

подать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname

6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vt

подать заявление — presentare una domanda

подать жалобу — dare querela, querelare vt

7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt

8) тж. без доп. спорт. crossare vt ( в футболе); servire vi (a) ( в теннисе)

9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt

•

- подать голос

••

подать знак — far cenno

подать сигнал — dare il segnale

подать мысль — suggerire un'idea

подать повод — fornire un pretesto

подать пример — servire d'esempio

подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso

не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)

тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi

подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni

подать команду — dare un comando

* * *
1. n
1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza

2) econ. gravame, imposta, prestazione
2. v
econ. inoltrare

Universale dizionario russo-italiano > подать
4 ставить

[stávit'] v.t. impf. (ставлю, ставишь; pf. поставить)
1.

mettere, porre; collocare, posare (in posizione verticale)

ставить книги в шкаф — mettere i libri nello scaffale

поставь вазу на стол! — metti il vaso sul tavolo!

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

где (куда) ты поставил машину? — dove hai parcheggiato la macchina?

высоко ставить кого-л. — apprezzare qd

ставить термометр — misurare la temperatura

ставить памятник + dat. — erigere un monumento a

ставить опыт — realizzare un esperimento

ставить пьесу на сцене — mettere in scena una commedia

ставить вопрос — porre la questione

2.

◆

ставить диагноз — diagnosticare

ставить рекорд — stabilire un primato

ставить в неловкое положение (в тупик, в затруднение) — mettere in imbarazzo

поставить крест на + prepos. — mettere una pietra sopra

ставить точку над "и" — mettere i puntini sulle "i"

ни во что не ставить кого-л. — tenere in poco conto

его ни во что не ставят — conta come il due di coppe

ставить отметку — dare un voto

ставить условия — porre condizioni

ставить подпись — firmare

ставить подножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd

поставить телефон — installare il telefono

ставить голос — impostare la voce

поставить на вид кому-л. — ammonire qd

ставить гараж — costruire un garage

ставить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ставить на одну доску — mettere sullo stesso piano

ставить на голосование — mettere ai voti

ставить кого-л. в пример кому-л. — additare a esempio

ставить своей целью — proporsi

ставить что-л. в вину кому-л. — accusare qd. di qc

поставить перед свершившимся фактом — mettere di fronte al fatto compiuto

Новый русско-итальянский словарь > ставить
5 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
6 на

I 1. предл.
1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra

на столе — sul tavolo

лежать на диване — stare sdraiato sul divano

2) (при обозначении сферы, области действия) a, in

на Волге — al Volga

на Кавказе — al Caucaso

отдыхать на море — essere in villeggiatura al mare

учиться на курсах — seguire un corso

3) ( при обозначении признака) a, da

на деле — in realtà, nei fatti

4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con

пальто на вате — un paltò imbottito di ovatta

двигатель работает на дизельном топливе — il motore funziona a gasolio

5) ( при обозначении промежутка времени) per, in

на уроке — durante la lezione

на этих днях — uno di questi giorni

6) ( при указании образа действия) a, in, con

на цыпочках — in punta di piedi

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare con il treno

ходить на костылях — camminare con le grucce

7) ( во время) a, durante

на бегу — correndo

8) ( при указании большого количества) su

дыра на дыре — buco su buco

••

вор на воре — tutti ladri
2. предл.
1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra

положить книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra

залезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su

надеть пальто на ребёнка — mettere il paltò addosso al bambino

4) (при обозначении сферы, области действия) a, in

идти на работу — andare in ufficio [al lavoro]

опоздать на лекцию — far tardi alla conferenza

5) ( при обозначении сходства) simile a

ребёнок похож на мать — il bambino assomiglia alla madre

6) ( при обозначении признака) da, a

мягкий на ощупь — morbido al tatto

слепой на один глаз — cieco da un occhio

7) ( по направлению) verso, in direzione

дверь выходит на запад — la porta dà su ovest

8) ( при обозначении объекта действия) su, in

играть на пианино — suonare il pianoforte

нажать на рычаг — premere la leva

перевести на итальянский язык — tradurre in italiano

9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con

запереть на замок — chiudere a chiave

10) ( при обозначении промежутка времени) per, in

запас на месяц — una scorta per un mese

11) (при обозначении количества, предела) per, in

увеличить на двадцать процентов — aumentare del venti per cento

12) ( при указании сравнения) di

на десять лет моложе — più giovane di dieci anni

13) (при указании цели, назначения) per

отрез на платье — un taglio di stoffa per l'abito
II частица предик.
tò'!, prendi!

на спички — prendi i fiammiferi

••

вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!

* * *
I предлог + В + П
1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopra

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, su

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, di

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на вёслах — stare ai remi

сесть на вёсла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte
II предлог + В
1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo di

манёвр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

учиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere

4) (при указании образа действия, состояния)

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
III предлог + П
1) (во время чего-л.)

на всём скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

2) (при помощи чего-л., с чем-л.)

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

3) ( с одушевлённым существительным - субъект состояния)

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
IV част. разг.
(сопровождает жест: вот, возьми(те))

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

- на тебе
- вот тебе и на!
* * *
1.
gener. sulla
2. prepos.
gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)

Universale dizionario russo-italiano > на
7 за

I [za] prep.
1. + acc.

1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

3) ( oggetto) per; a

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

4) ( inizio) a

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

5) ( fine) per ( o senza prep.)

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

6) ( causa) per, di

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

7) ( prezzo) da

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

8) ( sostituzione) invece di

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

2. + strum.

1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

2) ( successione) dietro ( o senza prep.)

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

3) ( tempo) durante

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

4) ( direzione dell'attività):

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

5) ( fine) per; a ( o senza prep.)

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

6) ( causa) per; a causa di

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

3.

◆

выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)
II [za]
1) particella:

что (это) за...

a) che cos'è?

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

b) che razza di

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

2) pred. nomin. pro

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

Новый русско-итальянский словарь > за
8 на

I [na] prep.
1. + acc.

1) ( moto a luogo) su, sopra

поставить вазу на стол — mettere il vaso sul tavolo

надеть свитер на рубашку — mettere il golf sopra la camicia

2) ( direzione) a, in, per

идти на выставку — andare a una mostra

выйти на улицу — uscire per strada

поехать на Сахалин — partire per Sachalin

3) (mezzo di trasporto, non si traduce):

сесть на поезд (на метро) — prendere il treno (il metro)

4) (tempo, non si traduce):

на другой день — il giorno dopo

на следующий день — l'indomani

5) (destinazione, durata) per

оставить на ужин — lasciare per cena

остаться на три дня — rimanere per tre giorni

6) ( divisione) in, per

разделить на две части — dividere in due

десять разделить на пять — dieci diviso cinque

7) ( misura di differenza) di ( o non si traduce)

старше на два года — di due anni più vecchio

увеличить на пять процентов — aumentare del cinque per cento

придти на час позже — arrivare un'ora dopo

2. + prepos.

1) ( stato in luogo) su, a, in

на столе — sul tavolo

на концерте — al concerto

на море — al mare

2) ( mezzo di trasporto) con, in

ехать на поезде — andare col treno

ехать на метро — andare in metrò

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

3) ( destinazione) per

на всех — per tutti

одно полотенце на всех — un solo asciugamano per tutti

4) ( tempo) a, durante, in ( o non si traduce)

на уроке — alla (durante la) lezione

на этой неделе — questa settimana

3.

◆

переводить на итальянский язык — tradurre in italiano

верить на слово — credere sulla parola

с минуты на минуту — da un momento all'altro

на ять — coi fiocchi

делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente

на мой взгляд — secondo me

говорить на русском языке — parlare russo

играть на гитаре — suonare la chitarra

на бегу — correndo

на ходу — camminando

на лету — volando

вор на воре — sono una manica di ladri
II [na] particella pred.
1.

tieni, to'

на, это тебе! — prendi, è per te!

на-ка (popol. на-ко-поди) — guarda un po' (ma va')!

2.

◆

вот тебе и на! — capperi! (caspita!)
III [na] particella:
◆

какой ни на есть — uno, uno qualunque

надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito

Новый русско-итальянский словарь > на

См. также в других словарях:

стол — а; м. 1. Род мебели в виде широкой пластины из досок, пластмассы и других материалов, укреплённой в горизонтальном положении на одной или нескольких ножках, служащий для размещения на поверхности каких л. предметов. Круглый с. Обеденный с.… … Энциклопедический словарь
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
стол — стол, род. стола; мн. столы, род. столов. В сочетании с предлогом «по»: по столу (ударить) и по столу (поставить в каждой комнате) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
стол — а/; м. см. тж. столик, столовый 1) Род мебели в виде широкой пластины из досок, пластмассы и других материалов, укреплённой в горизонтальном положении на одной или нескольких ножках, служащий для размещения на поверхности каких л. предметов.… … Словарь многих выражений
поставить — что л. куда и где. 1. куда (направление действия; расположить, заставить занять место). Поставить книги на полку. Поставить цветы в вазу. Поставить часового на пост. ... Он распорядился поставить себе кресло на террасу... (Ю. Герман).… … Словарь управления
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
что есть в печи, все на стол мечи — (о хлебосольстве) Ср. Все сели за стол, на который Анна и сноха ее поспешили поставить все, что было только в печи. Григорович. Рыбаки. 2, 12. Ср. Дружка стал свое дело делать, прибирать всякие речи, чтоб потешить бояр и поезжан: эй, старушенька … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Круглый стол — «Изобретатель» круглого стола волшебник Мерлин из английских.легенд времен раннего Средневековья о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола (точнее, анонимные авторы этого эпоса). Однажды волшебник Мерлин подсказал вождю бриттов Утеру (отцу Артура) … Словарь крылатых слов и выражений
куверт поставить — столовый прибор Ср. Mettre le couvert накрыть на стол. Ср. Couvrir крыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

поставить на стол

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

поставить на стол

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: